Special Affairs Team TEN 2
[Modigliani's Woman]
Why are you getting the phone now!
Where are you right now?
You've called the wrong number.
Stop joking around.
There's a murder case right now... Where are you going to be?
Since Yeh Ri is near Gangnam right now,
I think you can head over there.
Happy families are similar.
But unhappy families are unhappy for their own reasons.
Don't you think the first line of the book gives away the whole story,
Mr. Baek?
Yes.
Please sit down.
Ah, no. I mean, your phone.
Don't you have an emergency?
No, no. no.
Not at all.
Ms. Choi?
Your impression is very...
I'm sorry.
They're very
diligent.
Working so hard even on a Sunday.
Would you like some coffee?
Yes.
Excuse me.
Waiter!
Right now.
I don't injure people.
Although I do some rough work.
Huh?
Of course it's awkward when people meet for the first time and
it's especially difficult to be comfortable in a place like this.
Yes, it is.
I heard you're a public official?
What kind of work do you do?
Oh, that's...
[The Rose War]
Seems like he experienced hell before he even died.
Deceased Jae Min Sung
is an attorney who does technology patent litigation against large corporations.
Duration of action, 3 years.
The litigation cost several hundred billion won.
It's definitely a homicide.
So, it seems both sides were anxious to pull some strings.
Since we have attention here and there,
we'll have to handle this matter quickly.
We're going to have to find another case motivation.
At the moment of the death, the victim
focused on the suspect through that window.
The suspect, while sitting on this chair,
observed the dying victim.
Two kinds of perspectives.
There must have been a large temperature difference.
Ah, damn.
Can't get away from my fate.
Sigh. There are no Sundays for detectives.
Where was that place again?
Oh no.
My phone.
Stop, stop, stop. Stop.
Is there a murder case today in Gangnam?
According to the security cameras,
Jae Min Sung's car arrived Friday, 11:14 pm.
And the time of leave was Saturday, 5:38 am.
After that, I think he left his car here and ran away.
And there's no evidence of contact with another car.
Director.
If
the suspect used Jae Min Sung's car
to go in and out of the crime scene
It means after capturing Jae Min Sung from wherever,
he completed the murder here.
Detective Park, first find out about his profile.
Yes, sir.
And, also.
What about Detective Baek?
Oh, that.
I'm still contacting him, but
Okay.
As the burn edema occurred in the chest,
he died from breathing difficulties.
He watched him until he died.
I saw body wounds.
They're called heat ruptures.
As the blood tissues burn, the skin ruptures from the heat vapors.
When you steam dumplings, they burst.
Well, it's similar to that.
What about drugs?
From the refined components of the blood,
tetroxin was detected.
The hallucinogenic components are implicitly used for fatigue.
But, depending on the usage you can fall asleep or also die.
You can assume the suspect used it to gain control.
The area of injection is unique.
Over here, behind the ankle.
Perhaps, among your recent cases were there bad relationships...?
That night, the wife called the office two or three times.
Not the cell phone, but the office?
Yes.
I told her I would transfer her call,
but she said it was okay and just hung up.
But...
What is your relationship with Attorney Sung?
Huh?
Why would you...
That gift.
He gave it to you, right?
I just liked him secretly.
Attorney Sung
said he's too scared of his wife to cheat on her.
Was their marriage unhealthy?
Yes.
even more after that incident happened.
Min Ho.
Are you still in Yang Pyang?
I have something to check.
A month ago, at a sauna resort
Jae Min's wife had the same accident.
Yes.
I'll go check.
Then, I'll see you later.
Good luck.
See you later?
Ah! What do I do?
What do I do? What do I do?
Okay, okay, okay.
What do I do? What do I do?
Oh, you're going to lose your voice.
Is that his wife?
It's too soon to be wailing.
Detective Poison, what are you doing here?
Are you here to buy gifts?
What are you doing here?
Don't we have the Ten Team here?
The Ten Team for a robbery case?
He should've just left quietly with the goods.
He had to go on and kill somebody.
His wife looks like she's going to die right in front of us.
Scaredy cat.
These days detectives don't catch the criminals.
The security cameras do.
The timing was amazingly perfect.
He waited until the owner pulled down the shutters
and exited through the back door to attack.
He's an expert.
Nevermind that.
Make a call for me.
To where?
To my team.
The old man called.
He says the stolen goods are in Young Deung Po.
Tell them to secure it tightly.
If it's lost it'll be the end of them.
Let's go.
Take that guy home.
The stolen goods turned up already?
If he even killed a person,
the risk is too high.
He just exposes the goods like that?
If aiming for the owners whereabouts,
getting the passcode to the safe
and taking the most expensive goods is more logical.
He doesn't even touch the safe.
He only swiped the cheap ones on display?
This isn't a theft murder case.
It was a robbery committed to disguise the murder.
Aside from these,
are there other emergency exits?
No, these are the only ones.
Then, at the time the suspect is getting away,
how can there be no cars or people leaving?
Would you like a cup of tea?
No, I'm fine. Thank you.
I happen to have really good tea.
There's bergamot oil in it,
so the fragrance is excellent.
I'm sorry, but
I'm not here as a guest.
They say it was Saturday dawn, right?
When my husband died.
Then,
there's a day and a half left.
For what?
Until his spirit remains here.
When the body dies and 4 days pass,
the soul
is gone forever.
I want to wait until then.
You'll help me, right?
But,
I don't see your child anywhere.
These days as soon as children enter school,
it's like war.
However, my daughter Hye Jin is
with the angels.
Death nor pain.
A place without any danger.
It was three years ago.
After a preschool camping trip,
she drowned.
I'd like to take a look at Jae Min's room.
I can't find it.
What should we do?
As the suspect was abandoning Jae Min's car and getting away,
he seized the black box.
So, it wasn't easy figuring out the details of the victim.
When and where the suspect got in that car.
Finding the starting time of the crime is the assignment.
One thing that caught my attention is that
the victim's last destination on his navigation system was
the city outskirts in Buwon, the night before.
Since there's a high chance the victim was unconscious
when taken to the villa,
it probably meant the suspect already knew where to drive.
Min Ho, what about that thing before?
Oh. Jae Min's wife was trapped in that sauna before.
Oh. That...
The locksmith said it was because the door was broken.
And he said it was always like that.
So, it hasn't been in use for a long time.
Even at the time of rescue, it wasn't an emergency.
Looking at it objectively, this was just a small accident.
The accident may be objective.
But the pain is subjective.
Victim Jae Min Sung's attorney has arrived.
That's Jae Min's will.
Will and Testament
...donating his entire will to society.
Autopsy and investigation?
Me and my nosiness.
The light didn't turn on.
Hey! Over here!
Stand right over here.
Over here. Don't move!
You went too far!
To the left. Just a little to the left.
STOP!
Stand still. Don't move.
Huh, this bastard.
You didn't leave.
Time of crime. From 8:58 pm to 9:29 pm.
He was hiding there for 30 minutes.
Why?
In a scene like this, there would've been blood on him.
If he wanted to avoid the security cameras and people's attention,
not the elevator
nor the escalator.
Then?
He came through here.
It's locked.
It doesn't open from here.
I'm dying.
This bastard.
The movie in the first theater ends at 9:30 pm.
The places where the emergency exits open are
the first floor and the underground parking lot.
A robbery committed to disguise murder.
Strategically planned scene for timed escape.
If he even prepared for a rainy day, then
This guy's a mastermind.
A national mastermind at that.
[Blue-eyed Lady]
Soon Jah Choi
Jae Min's mother died from being stricken.
On the street.
His mother's murder was January 15, 2005.
The two people registered their marriage on January 20, 2005.
The 2 year old daughter was also later added to Jae Min's family registry.
Right after a funeral, registering a marriage isn't very common.
Was she waiting for her mother in law's death?
In addition,
the preschool principal, who avoided any responsibility about the daughter's death,
wrote a letter of apology and
committed suicide at the Han River.
The daughter's death, August 2010.
The principals suicide, October.
Jae Min's first time writing his will was October 2010.
At about this time, Jae Min became scared of his wife.
His wife, who carried around the shadow of death.
The mother in law, who opposed the marriage
by even assaulting Sun Hwa Yang,
gets hit by a brick and immediately dies.
The principal, who avoided responsibility for
her daughter's drowning, jumps in the water and commits suicide.
The husband, who was at the scene of Sun Hwa's sauna accident,
is killed in the sauna.
An eye for an eye.
A tooth for a tooth. Is that what this means?
Is it a coincidence,
all these deaths?
I need to meet Sun Hwa.
Thank you.
Oh, geez.
Out of all the coffee shops in this area,
he goes to the one without security cameras.
Who the heck did he meet?
$7.50 shaved ice.
Single size.
Did he come first and wait for someone?
Why was he at this coffee shop for over an hour and a half?
There are no security cameras.
The person he's meeting isn't clear either.
Hey, mister.
I have a dirty fate.
It's dirty.
I didn't even know my husband died,
I was preparing my mother's ancestral rites table.
I mean, does this make...
You scared me.
Oh, the glare.
Stupid.
Let's talk when you're sober. SOBER.
Mister.
I don't know anything.
For real.
Why are they all doing this to me?
Is this lady always like this?
Lady, my butt.
She runs a karaoke and holds the mic all day.
A man marrying at almost 60. What's up with that?
He kicked out all his kids who didn't like her.
Then, he must've been really good to her.
She's a precious new bride.
She probably believed everything and came into the family.
But who did she think she was?
She doesn't know anything about Mr. Kim.
That man Mr. Kim...
When his daughter was getting married,
he wanted a wedding gift fee from his son in law,
after a 20% discount.
On Friday,
you didn't hear anything?
You work until then.
Friday?
We have too many drinking customers on Fridays.
Crazy Friday.
Last ingestion?
Listening to your voice, it sounds like you're onto something.
It's here.
A hamburger and soda.
So you're saying it's not shaved ice, but hamburger?
Yes, yes. Thank you.
Yeah.
It wasn't Jae Min at the coffee shop. It was the suspect.
Min Ho, you're onto something!
Hey, Park.
Detective Baek.
What are you doing right now?
Right here?
Um. Then, then.
What about you?
Me?
There was another murder in this building on the same day?
That's interesting.
The suspect of that case was at a coffee shop in this building for over an hour?
He was probably busy killing somebody. Why would he do that?
That's that.
Is it everything if only you figure things out?
That. I mean.
So, I'm saying,
even without you, I'm getting to the core of this,
but this isn't fair.
Whatever.
You.
Pretend you never saw me here today.
Why?
I'm going to be recognized as a national.
Min Ho.
Do me a favor.
I have a victim named Ji Hye Hyun.
Find out her call records and work records.
I don't do stuff like that anymore.
Then who's going to do it?
Do it.
You hated your husband, right?
Is that what the secretary said?
If I said everything was fine,
that would be a lie.
Truthfully,
after the sauna accident,
it was difficult to face my husband.
Are you okay? Wake up.
I was trapped inside, but
I kept seeing my husband step away.
However, I was thinking about resolving this matter soon.
There are various ways to resolve this.
The day your husband died,
what were you doing?
I was frustrated, so
I went out for some fresh air.
Of course.
You went alone?
Am I
the murder suspect?
That answer,
you can hear from your husband.
This...
What does this mean?
The wife is seeking happiness, but
why would he die from fear and suffocation?
Are you happy?
Everyone you hate dies.
The violent mother in law who didn't accept you.
And the preschool principal.
Lastly, your husband.
Dying if you hate somebody.
Our Hye Jin.
Did you hate her too?
There is no more reason
for me to stay here.
We decide that.
I hope the suspect doesn't get caught.
Even after Jae Min's death,
unjustly
bitterly
the corpse will get exhausted.
Little kids
will trample all over
leaving not even a piece of bone.
Are you running away?
You still didn't answer.
Are you happy right now?
If the person you hate dies,
do you think you'll be happy?
We're reading the modifications on the credit adjustment.
She was trying to pull out a loan.
How much?
150,000,000 won.
150,000,000 won?
Anything odd from her call records?
There is!
011-8728-4424
A month ago when borrowing money, there were 2 call records.
The owner of that number is a 71 year old grandma.
But she died 6 months ago.
Soul phone.
More famous than the Cannon phone. Soul phone.
In addition, it's a 011 number that we can't trace.
We'll be getting order calls right now.
I'm back.
Give me your phone.
Huh? Oh, uh.
Hello?
Yes, who is this?
Yes. I'm calling at someone's referral.
You got the wrong number.
Wait, isn't this a place where you do work for someone else?
No, it's not.
He doesn't even ask why I'm calling and just hangs up.
But, why are you using my phone instead of yours?
It's tough. Let's help each other out.
Hello?
Getting the princess treatment.
How's your injured arm? Is it better?
Director Yeo, we got Sun Hwa Yang's alibi.
As she said, she was far from the scene at the time of the crime.
At a train station at Gang Neung.
She was caught on their security camera.
Okay.
Who are you?
I'm a cop.
Detective, I'm just giving her some vitamins.
These are all purchased legally.
I just came to see Ji Hye Hyun.
Ji Hye Hyun.
You recently had an extravagant spending, right?
Oh, she's sleeping.
You have to leave with me.
Ji Hye!
Hey.
Hey, Half moon. That's enough. You'll get beaten to death.
What, you little punks?
Do Shik, what's going on?
Let's have a talk.
They're called Hit Lin.
They came over from China.
You can never catch them.
That's a lame answer.
From the guy who started this, the Korean broker,
the coach and athletes.
This is extremely complicated.
With this scope, the whole police will be on top of this.
It's not like you get anything out of the crime scene
of have money to chase after.
You need to close your eyes when I do that.
How do I catch the suspect with my eyes closed?
It seems
this guy lives in the area due to the crime timing and profile work.
Unless someone told you, you can never figure this out.
Don't get involved and look for some work.
I'll look too.
Relax you eyes.
Lift a finger,
and you're done for.
Jerk.
To say such unfortunate things when I haven't even married.
What would you get married for?
Half the people who hire for these things to happen
are wives or husbands.
Don't do it.
Wow, Min Ho.
How did you think of finding out the coffee shop order
and victim's last ingestion at that moment?
Anyway, so...
if the suspect used Jae Min's credit card at the coffee shop,
the start of the crime is here.
Somewhere between Jae Min's house
and arrival at the coffee shop.
Wait.
Play that again for me.
Man, must've been in a hurry.
That car has a high RPM, so it's common sense to press the gas lightly.
Wait.
There was a scratch on Jae Min's abandoned car.
Play the recording from the night before.
He wasn't in a hurry.
He wasn't used to driving the car.
Then.
Let's find out who this unskilled driver is.
Where did everyone go?
Eun Jung?
Yes?
Can I see you for a minute?
Your light bulb's broken.
Did you know that?
I'm not sure.
I don't really come in here.
My husband always did the driving.
Then you must not be a very good at driving.
This is the start.
The car left the garage at 7:09 pm.
At that time, Sun Hwa was at Gang Neung Station.
Then who was the driver?
There must have been someone.
Someone who knows Jae Min very well.
Let's take a look here.
It's not very easy to change a style of murder.
They're obviously robbery cases.
But they're all left as unsolved cases.
January 15, 2005.
October 9, 2010.
That's strange.
What is?
January 15, 2005.
October 9, 2010?
What about that?
Wait a moment.
[Occupation and Project Activity]
Where is the person who used to live here?
Oh, the bachelor?
He went on a business trip to China on Friday.
What's the problem?
Director Yeo.
These paintings
are similar to the one at Sun Hwa's house.
Yes.
Director Yeo.
You're going to have to head over right now.
Two men died on Friday night.
One at the Yang Pyeong villa. The other at the jewel shop.
These are the killed people who had a relation to Sun Hwa Yang.
These are the people who were killed because of money.
But the thing is...
The interesting thing is...
This is not the first for two different murder cases that occurred on the same day.
What is this?
So, does this mean that all three times, one suspect killed both
people who had a relation to Sung Ah Yang and a money contract?
In the villa case,
there was a reason for the suspect's crime location.
The suspect, who injected drugs into Jae Min's ankle at the garage
drove Jae Min's car, went to a 2nd floor cafe,
and waited for the right time.
He aimed for the time Kil Soo Kim got ready to close up,
to carry out his armed robbery.
Kil Soo Kim's murderer hid and waited in the camera's blind spot.
And at the time the movie ended,
he hid between the exiting people
and escaped.
Hidden among those people, he rode Jae Min's car
and headed to the villa.
And that's where he committed his second murder.
But why's that?
I can understand the murder about the money contracts,
but why kill the people around Sung Ah Yang?
Age: 31 Sung Gyu Do
Korean-Chinese
He arrived February 2004 on a student visa,
and is now in the process of getting legal papers ready
but we can't seem to check the paperwork.
January 2005. October 2010.
There's records he left for China on the days of the murder.
Maybe the guy with the passport
was his alibi.
These guys are considered to be in a special organization.
As soon as the alibi is confirmed,
he carries out the work in a bulk.
This bastard.
He's stuck here somewhere.
Although we'll have to look into it more,
I think the two have a personal relationship.
If he eliminated only the people Sun Hwa hated,
would that be a murder accomplice?
You don't seem interested in your alibi confirmation.
Because it doesn't matter whatever the truth is.
You, yourself, could've hoped to be the murder suspect.
Why would I?
Who is that man?
The one who always kills the people you detest?
Who is he?
Who is it?
That man.
You don't know?
I was curious for a long time
about the death of the people I hated.
I only thought it was really strange.
But,
you say it's one man who killed them?
You recognize this painting, right?
This painting.
Do you like the paintings?
Yes.
Should we get one done too?
Yes.
A painter that traps the soul, Modigliani.
Feeling he was cursed, he called himself 'Modi'.
Until he understood the depths of the soul,
he couldn't draw the eyes of the person.
The one person whose eyes he painted was his wife Jeanne.
Although others couldn't understand,
the one person who understood him was
Jeanne.
Sun Hwa Yang is
Sung Gyu Do's 'Jeanne'?
Yes?
Detective Baek?
Excuse me, but who is this?
He says he's 'Half Moon'.
Hey.
How'd you get this number?
Do Shik, that's not the problem.
You have to protect me, okay?
What is it?
The broker related to the Errands Center
cleaned his tracks and is under the radar.
In order to erase the hitman's tracks,
there are ten guys going around with knives in that area.
That area?
Which neighborhood is that area?
I think something's going to happen at Incheon Port.
Okay. Keep looking into it.
You.
Y-you can never call my phone.
From when do you think it was?
This guy is dangerous.
There are over ten guys running around to erase his tracks.
He said they were probably going to the Incheon Port.
In conclusion, one person is the suspect.
These two cases are so different.
One is because of money.
What is the other?
Is it love?
We'll have to make him come to us.
Why would he do that?
Why me?
Even to you, it doesn't make sense. Does it?
You guys find that man!
Find him and bring him.
Bring him in front of me!
He was around you for too long.
And he murdered the people you hate for nothing in return.
That man has nowhere to go.
He's definitely going to show up again.
We have to find him before the others get him.
He'll show up.
What if he doesn't?
He will.
To him, this lady is everything.
He's contemplating this far beyond what we can imagine.
Director Yeo, does this make sense?
He drew a picture for her because he fell in love at first sight?
Okay. Let's say he can because he's in love.
But killing others when he wasn't even asked to do so.
How do you trust that kind of guy?
It's time.
Damn it.
It's almost time.
Yes?
What did you say?
Director Yeo.
Sung Gyu Do is dead.
But...
He died falling out of the boat pulling into Incheon Port.
The boat departed from Bern,
and at 6:46 pm, a person fell out of the boat and died.
They couldn't retrieve the body.
A boat coming in? Not leaving?
Yes. Boat coming in.
That's an alibi.
They're making an alibi by faking his death.
Then,
if the alibi is dead, the next is...
Where are you all looking?
No.
Since he's the painter, he's avoiding their gazes.
He can't make eye contact.
Is it fear?
His awful self-complexion.
Insomnia.
When I thought I had to protect you,
I at least had the hope of happiness.
I was able to do anything.
No matter what, I was able to endure.
Now, I don't have anything.
and
nervousness.
Yeah.
Director Yeo, Sung Hwa is going somewhere.
What?
Don't lose her.
Let's go.
Yes, sir. But where to?
Just hurry up and go already.
What is this place?
Let's take a look.
Why did Sung Gyu Do go to that place?
And how did you know to go there?
I was looking at my daughter's picture
and remembered.
The day Hye Jin was really sick
that night
I pounded on the door of the closed pharmacy
and was barely able to buy medicine.
That night.
That's where I first met him.
Tonight, for the first time
I held a knife against somebody.
Now, I
don't have anywhere to go.
Please get over with it quickly.
My child is sick.
Thank you.
The cursed painter Modi
painted the eyes of one person.
That was his wife Jeanne.
The only person who understood his journey
was Jeanne.
This was the painting Sung Gyu held onto when he died.
Because of the one phrase you said in the midst of his cursed life
you became his 'Jeanne'.
Watching you in pain,
he also was in pain with you.
In order for him to live,
I think he had to make sure you were happy.
Did he
say anything?
I don't know why she said that, but
from my trashed life
those were the first and last words I heard.
'Thank you.'
I wanted to protect, until the end,
your happiness.
I'm sorry.
Now,
I might not be able to protect you anymore.
As you tried to protect me,
when people left my life one by one,
I became more miserable.
And now,
I don't even have hope to dream for happiness!
How can you...
How can you think like that!
I told him I never wished for those people to die.
That I became more and more miserable.
That it was
all because of him.
He was probably the person she hated most.
If even he died, she probably wouldn't be happy.
You killed a person.
I have two younger sisters at home.
They just left me and ran away.
They said I just needed to push him.
They told me to get off the boat and go there again.
Here. This is all.
Where did he go?
She said she had a rough job.
Isn't she cute?
Yeah, she is.
Don't you want to take her home?
I want to take her home right now.
Really?
Mom!
There's a man who said he'd take the dog.
[Selling Abandoned Dog]
I also really like dogs.
But I just don't have the confidence to take care of one.
Come here.
It's not taking care of one. It's living together with one.
Human beings are really strange.
They leave simple happiness
and keep searching for difficult sadness.
Huh?
Do you have a daughter?
Yes.
I see.
Subtitles by CJ Entertainment
Only the bone was left at the lower area with the rupture.
I thought turning into a skeleton in 3 months was interesting.
He published a chemistry book?
Korea University, chemical engineering?
The culprit of Soo Jung Lee's murder is...
They're all girls.
They kill one and dispose the other.
What are you talking about?
I told you I went for a drive.
I'm not really sure.
That girl.
Girl?
Professor. You believe me too, right?
Well, everyone's getting curious about what's inside there.